1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:29,708 --> 00:01:32,166 Jesteś moją pierwszą zdobyczą od kilku dni, ale 4 00:01:32,791 --> 00:01:34,000 jesteś za mały. 5 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Whoa, spójrz, co nadchodzi. 6 00:01:40,333 --> 00:01:42,165 Ten wygląda paskudnie. 7 00:01:42,166 --> 00:01:43,999 Tak, tak. 8 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Lepiej wrócę do domu, zanim uderzy. 9 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - Do zobaczenia jutro. - Tak długo. 10 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 Każdy pamięta, gdzie był dzień, w którym spadł deszcz. 11 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 To była niedziela, niezupełnie zima. 12 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Prognoza przewidywała niedzielę. 13 00:02:13,708 --> 00:02:16,624 Ten system niskociśnieniowy morze się zmieniło 14 00:02:16,625 --> 00:02:18,540 i szybko się rozwija. 15 00:02:18,541 --> 00:02:21,415 Spodziewaj się okresów dziś w całym mieście wystąpiły ulewne opady deszczu 16 00:02:21,416 --> 00:02:23,665 z wiatrem w porywach do 30 mil na godzinę 17 00:02:23,666 --> 00:02:27,124 {\an8>i zagrożenie niewielkich powodzi na wybrzeżu i wysokich fal. 18 00:02:27,125 --> 00:02:29,415 {\an8Wakacje już za miesiąc, 19 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 i mam nadzieję, niespodziewana zmiana pogody… 20 00:02:32,708 --> 00:02:35,582 Ludzie spędzali poranki jak zwykle. 21 00:02:35,583 --> 00:02:37,457 {\an8}- Gotowy? - Tak, zróbmy to. 22 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 {\an8Mieszkaliśmy wtedy blisko siebie… 23 00:02:40,041 --> 00:02:41,624 {\an8}OK, do widzenia. 24 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8…ale łatwo było czuć się samotnym. 25 00:02:47,125 --> 00:02:49,082 {\an8}Chłopaki, chodźcie. Będzie padać. 26 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}Tak, wejdźmy do środka. 27 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 Dzień, w którym spadł deszcz 28 00:02:54,041 --> 00:02:55,125 dowiedzieliśmy się 29 00:02:55,625 --> 00:02:57,208 nie byliśmy sami. 30 00:03:02,875 --> 00:03:05,499 Ubiegły grudzień był najcieplejszy w historii 31 00:03:05,500 --> 00:03:08,333 dla zachodniego Waszyngtonu, więc bądź na bieżąco z aktualizacjami. 32 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 Chodź. Pospiesz się. 33 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 Dowiedzieliśmy się, jak daleko niektórzy się posuną 34 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 aby chronić swój dom. 35 00:04:02,291 --> 00:04:05,832 Hej, gdzie wszyscy są? 36 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Gdzie są wszyscy? 37 00:04:08,041 --> 00:04:10,416 Oto mój stary. 38 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Dzień dobry. 39 00:04:25,125 --> 00:04:28,749 - Nie mogę uwierzyć, że dzieci pozwoliły mi spać. - Zastanawiałem się, dlaczego było tak cicho. 40 00:04:28,750 --> 00:04:30,249 Złapałeś nas na śniadanie? 41 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 O tak. Wielki połów dziś rano. 42 00:04:34,500 --> 00:04:36,082 Najlepszy rybak świata. 43 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 - Ja wiem. - Dziękuję. 44 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 45 00:04:40,875 --> 00:04:41,957 - Budzić się! - Pączki! 46 00:04:41,958 --> 00:04:43,124 - Och! - Pączki! 47 00:04:43,125 --> 00:04:45,082 - Daj mi. - Czy możemy zrobić bekon? 48 00:04:45,083 --> 00:04:47,415 - Uspokój się. Po prostu… Chodź. - Bekon! 49 00:04:47,416 --> 00:04:49,624 - Proszę, zostaw trochę dla nas! - Sępy. 50 00:04:49,625 --> 00:04:51,290 - Totalne sępy. - Włącz to! 51 00:04:51,291 --> 00:04:52,457 - Dobra. - Spraw, żeby to zadziałało. 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,707 Właśnie dałem Cassidy'emu jego leki, i nie karm go bekonem. 53 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Zasługujesz na to bardziej niż oni. 54 00:05:00,625 --> 00:05:03,332 Tato, transmisja strumieniowa przestała działać. 55 00:05:03,333 --> 00:05:06,707 Nie wiem. myślę ten dom naprawdę się rozpada. 56 00:05:06,708 --> 00:05:08,332 - Jestem gotowy do ruchu, kiedy ty będziesz. - Jasne. 57 00:05:08,333 --> 00:05:10,540 Jeszcze kilka losów na loterię i powinniśmy już iść. 58 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 Hej. 59 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Wiesz, że tylko żartuję, prawda? 60 00:05:15,958 --> 00:05:18,000 To nie wszystko zależy od ciebie. 61 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 Och, ten facet przyjdzie jutro sprawdzić pęknięcia w kominie. 62 00:05:25,083 --> 00:05:26,083 Mhm. 63 00:05:26,750 --> 00:05:28,874 - To coś nowego. - Co? 64 00:05:28,875 --> 00:05:30,749 Uważa, że nasze fundamenty się zapadają, 65 00:05:30,750 --> 00:05:33,415 więc jedyne spajającym dom jest komin. 66 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Dom się na nas wali kiedy śpimy, byłoby to kłopotliwe. 67 00:05:37,541 --> 00:05:39,332 Czy nadal chcesz iść kupić? choinka? 68 00:05:39,333 --> 00:05:41,040 - Tam pada deszcz. - Pospiesz się. 69 00:05:41,041 --> 00:05:43,124 Czekaj, czekaj. Tato, chodź. Obiecałeś. Proszę. 70 00:05:43,125 --> 00:05:45,457 - Nie obiecałem. Obiecałeś. - Tata! 71 00:05:45,458 --> 00:05:46,874 - Obiecałeś. - Tata! 72 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - Kto wam obiecał? - Ty! 73 00:05:49,541 --> 00:05:51,540 - Tak, chodźmy. - Pospiesz się. 74 00:05:51,541 --> 00:05:52,624 Kupmy drzewo. 75 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - Chodźmy! - Chcę wybrać! 76 00:05:56,000 --> 00:05:59,082 - Pomóż mi założyć buty. - Wiesz jak założyć buty. 77 00:05:59,083 --> 00:06:00,749 Hej, nie ma hulajnogi w domu. 78 00:06:00,750 --> 00:06:02,540 Chodź, mamo! chodźmy! 79 00:06:02,541 --> 00:06:06,082 - Ona zawsze zajmuje całą wieczność. - W takim razie nie powinieneś udawać zdziwionego, prawda? 80 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Pomóż swojej siostrze założyć buty. Idź poczekać w samochodzie. 81 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Ania! chodźmy! 82 00:06:11,375 --> 00:06:13,290 - Nie pospieszaj mnie. - Nie jestem. 83 00:06:13,291 --> 00:06:15,457 Ukrywam się przed naszymi dziećmi. 84 00:06:15,458 --> 00:06:18,040 Poważnie, kiedy możemy przestać to robić to drzewo? 85 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 Są Święta Bożego Narodzenia, Grinch. 86 00:06:21,791 --> 00:06:23,165 OK, co zrobiłeś? 87 00:06:23,166 --> 00:06:24,665 Musisz to odblokować, głupcze. 88 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 - Zrobiłem to, głupcze! - Zamknąć się! 89 00:06:26,375 --> 00:06:28,624 Przestań się kłócić! Oboje jesteście głupi. 90 00:06:28,625 --> 00:06:30,290 Nie otworzą się ze względu na Grahama. 91 00:06:30,291 --> 00:06:33,332 - Nie obwiniaj mnie. To byłeś ty. - Najwyraźniej coś zrobiłeś! 92 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Nie, nie zrobiłem tego. Dlaczego cały czas mnie obwiniasz? 93 00:06:38,083 --> 00:06:39,415 To wszystko twoja wina! 94 00:06:39,416 --> 00:06:41,874 Dlatego jestem ulubieńcem, i zawsze sprawiasz problemy. 95 00:06:41,875 --> 00:06:44,832 - Zamknąć się. Jesteś takim dzieckiem. - Nie jestem dzieckiem! 96 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 Mam 8 lat! 97 00:06:50,333 --> 00:06:51,790 Co wy dwoje zrobiliście? 98 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 - Nic! - Uch! 99 00:06:59,166 --> 00:07:01,749 Cicho, Cass. 100 00:07:01,750 --> 00:07:03,790 OK, Cass, cicho. 101 00:07:03,791 --> 00:07:05,665 Chłopaki. Dlaczego nie jesteś w samochodzie? 102 00:07:05,666 --> 00:07:07,249 - Drzwi się nie otwierają. - Nie mogę wyjść. 103 00:07:07,250 --> 00:07:09,915 Próbowaliśmy wszystkich drzwi. Nic się nie otworzy. 104 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Wy. Chłopaki. - Spróbuję otworzyć okna w swoim pokoju. 105 00:07:25,625 --> 00:07:27,791 Co? Dobra. 106 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 To jest absurdalne. 107 00:07:53,958 --> 00:07:56,415 Tak. To żart. Nastolatki. 108 00:07:56,416 --> 00:08:00,124 Zakleili wszystkie okna i drzwi czy coś, prawda? 109 00:08:00,125 --> 00:08:02,332 Żaden żart. Cicho, Cass! 110 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 Ale nie mam żadnej usługi. 111 00:08:05,500 --> 00:08:06,999 Nie podłączony. Brak Wi-Fi. 112 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Odłącz router i podłącz go ponownie. Próbujesz tego? 113 00:08:10,750 --> 00:08:13,082 - Zapłaciłeś rachunek? - Tak. 114 00:08:13,083 --> 00:08:14,332 Kasiu, cicho! 115 00:08:14,333 --> 00:08:15,749 Czy masz teraz sygnał? 116 00:08:15,750 --> 00:08:17,540 - Nie, nic. - Mamo, tato. 117 00:08:17,541 --> 00:08:19,582 Wypróbowałem okna w moim pokoju. Nic nie działa. 118 00:08:19,583 --> 00:08:21,999 - Jakby był zaklejony. - Każde okno tam jest zaklejone. 119 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 Kasiu! 120 00:08:32,250 --> 00:08:33,332 - Tata! - Tata. 121 00:08:33,333 --> 00:08:34,457 Czy wszystko w porządku? 122 00:08:34,458 --> 00:08:36,082 - Wszystko w porządku? - Tak. 123 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Tak, mam się dobrze. 124 00:08:39,333 --> 00:08:41,332 - Nic mi nie jest. - Dobra. 125 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Co się dzieje… Tato! 126 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 - Nie rozumiem. - OK, odsuń się. 127 00:08:47,250 --> 00:08:49,624 - Dlaczego? Czekać. O czym ty mówisz? - Tata! 128 00:08:49,625 --> 00:08:51,624 - Nie, nie! - Odsuń się. Zajmę się tym. 129 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jasonie, nie! 130 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Po prostu przestań! - Mama! 131 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 - Zatrzymywać się! - Tata! 132 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Mama. 133 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Tata. 134 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Dzieci. 135 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Tato, spójrz! 136 00:09:41,291 --> 00:09:43,374 - O mój Boże. - To nie tylko my. 137 00:09:43,375 --> 00:09:45,874 - Hej, nie możemy wyjść. - Słuchaj, ktoś nadchodzi. 138 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 Tak. 139 00:09:47,416 --> 00:09:49,665 Tak się-jej-nazywa z drugiej strony ulicy. 140 00:09:49,666 --> 00:09:51,374 - Żona Grega. - Jakkolwiek ma na imię. 141 00:09:51,375 --> 00:09:53,124 - Zuzanna. - Zuzanna! 142 00:09:53,125 --> 00:09:55,040 Susan, idź po pomoc! 143 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Utknęliśmy tutaj! Idź po pomoc! 144 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - On też nie może wyjść. - Zaraz wracam. 145 00:10:01,083 --> 00:10:02,915 Ok, ok, dobrze. Ona pójdzie po pomoc. 146 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Ona pójdzie po pomoc. - Tak. 147 00:10:05,458 --> 00:10:07,040 Świetnie. Jest w porządku. 148 00:10:07,041 --> 00:10:09,665 - Więc u nas wszystko w porządku. - Dobra. Tak. Ja wiem. 149 00:10:09,666 --> 00:10:11,790 To… ja… 150 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Jest w porządku. 151 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Tak, jest w porządku. Tak. 152 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 OK, chłopaki, zobaczmy co robią sąsiedzi. 153 00:10:47,416 --> 00:10:49,582 - Znasz wszystkich sąsiadów? - Całkiem sporo. 154 00:10:49,583 --> 00:10:52,290 Tak, podobnie jak Richardsonowie po drugiej stronie ulicy. 155 00:10:52,291 --> 00:10:54,665 Mają trójkę wnucząt, i myślę, że Max jest dentystą. 156 00:10:54,666 --> 00:10:56,707 Tak. Tak się-jego-nazywa. 157 00:10:56,708 --> 00:10:58,124 - Chłopak na rowerze. - Hmm? 158 00:10:58,125 --> 00:10:59,499 - Rowerzysta? - Rowerzysta? 159 00:10:59,500 --> 00:11:01,749 Jeden z tych facetów kto nosi cały ten głupi sprzęt. 160 00:11:01,750 --> 00:11:04,207 To Greg. Jego żona była tą jedyną który pobiegł po pomoc. 161 00:11:04,208 --> 00:11:05,624 Dlaczego jeszcze nie wróciła? 162 00:11:05,625 --> 00:11:08,540 Nie martw się. Jestem pewien wkrótce wróci z policją. 163 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Tam na dole jest ten wścibski facet. 164 00:11:11,208 --> 00:11:12,290 Uff. 165 00:11:12,291 --> 00:11:13,790 - Jak on się nazywa? - O mój Boże. 166 00:11:13,791 --> 00:11:16,749 Czy znasz czyjeś imię tutaj? na tej ulicy? 167 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Tak, ta irytująca pani z psem. 168 00:11:19,750 --> 00:11:21,124 Kto jeszcze? 169 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Och, tak. Nie zapominajmy doofus z łodzią. 170 00:11:24,291 --> 00:11:25,540 Jak to się nazywało? 171 00:11:25,541 --> 00:11:26,999 „Dzień Morza”? 172 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Taki głupek. 173 00:11:30,458 --> 00:11:31,791 - Dobra robota. - Mhm. 174 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 - Anna. - Mhm? 175 00:11:39,375 --> 00:11:41,374 „To była przygoda na jedną noc. LOL”. 176 00:11:41,375 --> 00:11:43,249 O nie! 177 00:11:43,250 --> 00:11:44,624 Co to jest przygoda na jedną noc? 178 00:11:44,625 --> 00:11:46,415 - Hmm… - To nocleg dla dorosłych. 179 00:11:46,416 --> 00:11:48,665 Jaka jest różnica pomiędzy noclegiem dla dorosłych 180 00:11:48,666 --> 00:11:50,333 i regularne noclegi? 181 00:11:51,041 --> 00:11:54,707 Uh… Cóż, podczas noclegu dla dorosłych... 182 00:11:54,708 --> 00:11:57,415 - Możesz mieć tyle słodyczy, ile chcesz. - To brzmi zabawnie. 183 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 Chyba tak. Nie wiem. 184 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "Rząd?" 185 00:12:05,041 --> 00:12:06,249 Hej! 186 00:12:06,250 --> 00:12:07,999 To zajęło dużo czasu. 187 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Nie, tak się nie stało. 188 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 – Być może. Ale dlaczego? 189 00:12:18,083 --> 00:12:19,957 – Dla naszego bezpieczeństwa? 190 00:12:19,958 --> 00:12:22,666 Och, spójrz. Doofus z łodzią ma znak. 191 00:12:23,666 --> 00:12:25,499 Tak się pisze kosmitów? 192 00:12:25,500 --> 00:12:26,957 Nie, kochanie, nie jest. 193 00:12:26,958 --> 00:12:29,249 Dlaczego kosmici mieliby chcieć nas wszystkich zamknąć w naszych domach? 194 00:12:29,250 --> 00:12:30,750 Nie zrobiliby tego, kochanie. 195 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 „Cały świat?” 196 00:12:50,041 --> 00:12:52,082 OK, wszyscy, spójrzcie na mnie. 197 00:12:52,083 --> 00:12:54,915 Jesteśmy bezpieczni. Jesteśmy w naszym domu. 198 00:12:54,916 --> 00:12:58,708 Mamy tu wszystko, czego potrzebujemy, ale najważniejsze, że mamy siebie. 199 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 - Mogę zjeść pączka? - Nie. Zjedz spaghetti. 200 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 Ale chcę stresować się jedzeniem. 201 00:13:04,750 --> 00:13:06,625 Skąd wiesz o zajadaniu się stresem, Ruth? 202 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 Grahama. 203 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Jeśli uda ci się tam dotrzeć, Poradzę sobie tutaj. 204 00:13:18,916 --> 00:13:21,665 Czy myślisz biegnąca kobieta znalazła pomoc? 205 00:13:21,666 --> 00:13:24,207 Ktoś przyjdzie. Obiecuję. 206 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 Myślę, że to był deszcz. 207 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 Zrobił to deszcz. 208 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 Nie, kochanie, to tylko deszcz. 209 00:13:33,333 --> 00:13:35,665 Nic nam nie będzie. Obiecuję. 210 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Dziś deszcz wyglądał inaczej. 211 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 Próbuję utrzymać to razem dla dzieci. 212 00:13:42,583 --> 00:13:46,040 Ale co się do cholery dzieje, Jason? Jak to jest prawdziwe? Szczerze mówiąc, jak? 213 00:13:46,041 --> 00:13:48,624 - Nie wiem. - O mój Boże. Moi rodzice. 214 00:13:48,625 --> 00:13:50,624 Pewnie teraz szaleją. 215 00:13:50,625 --> 00:13:53,165 Richardsonowie po drugiej stronie ulicy? 216 00:13:53,166 --> 00:13:54,415 Nic im nie jest, prawda? 217 00:13:54,416 --> 00:13:56,582 Jestem pewien, że z twoimi rodzicami też wszystko w porządku. 218 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Masz rację. 219 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Muszę ci coś pokazać. 220 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 Czy to jest pistolet? 221 00:14:14,833 --> 00:14:18,374 Jason, nie możesz kupić broni i nie mów mi. 222 00:14:18,375 --> 00:14:20,415 - Chciałem ci powiedzieć. - A co z dziećmi? 223 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Ja wiem. 224 00:14:23,416 --> 00:14:26,582 - OK, śnił mi się koszmar. - Co? Jaki koszmar? 225 00:14:26,583 --> 00:14:29,874 Obudziłem się kilka tygodni temu, i poczułem tę rzecz. 226 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 Ja po prostu… ja… czułem, że nie jesteśmy bezpieczni. 227 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 I czujesz się teraz bezpiecznie? 228 00:14:35,583 --> 00:14:37,332 - Przepraszam. - Dobra. 229 00:14:37,333 --> 00:14:38,374 Dobra? 230 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 Dobra. 231 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Pokaż mi, jak używać tej głupiej rzeczy zanim odłożysz go z powrotem. 232 00:15:24,333 --> 00:15:25,665 Och, daj spokój. 233 00:15:25,666 --> 00:15:27,875 Pospiesz się. 234 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Dobre, idioto. 235 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 Co to do cholery jest? 236 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 Hej. 237 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Nie mogę się przebić. 238 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 Deszcz tworzy pewnego rodzaju barierę wokół domu. 239 00:16:34,500 --> 00:16:36,624 To samo, co spada. 240 00:16:36,625 --> 00:16:38,207 Kto to robi? 241 00:16:38,208 --> 00:16:41,665 Nie wiem, ale nas zamknęli. 242 00:16:41,666 --> 00:16:44,374 Czy będziemy musieli się martwić o braku powietrza? 243 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 To też sprawdziłem. 244 00:16:48,375 --> 00:16:49,540 Dostaje się powietrze. 245 00:16:49,541 --> 00:16:52,207 OK. Następnie czekamy, aż przestanie padać. 246 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Chodź do łóżka. 247 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Anna. 248 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 Cokolwiek nas tu trzyma, nie jest… 249 00:17:01,458 --> 00:17:02,666 stworzone przez człowieka. 250 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 Proszę ukryć to przed dziećmi. 251 00:17:53,041 --> 00:17:54,041 Mhm. 252 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 Już tego próbowałem. 253 00:18:24,958 --> 00:18:26,790 Wy dwoje wyglądacie na dość spokojnych, jeśli chodzi o tę kwestię. 254 00:18:26,791 --> 00:18:29,874 Nie ma nic naprawdę moglibyśmy coś z tym zrobić, prawda? 255 00:18:29,875 --> 00:18:32,875 Tak. Jesteście rodzicami. Rozwiążesz to. 256 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Świetnie. Przesuń to trochę. Tak. 257 00:18:41,500 --> 00:18:45,707 W porządku. Nadszedł czas na was zacząć poznawać dobrą muzykę. 258 00:18:45,708 --> 00:18:48,915 Chcesz mi powiedzieć, że to to dobra muzyka? 259 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Tak. Klasyka. 260 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 O, mamy DVD. 261 00:18:57,708 --> 00:18:58,583 huh. 262 00:18:59,375 --> 00:19:01,957 Chyba mamy tylko dwa filmy. 263 00:19:01,958 --> 00:19:06,540 OK, więc teraz twoja mama pogadam z wami o obowiązkach domowych. 264 00:19:06,541 --> 00:19:09,124 Dobra, słuchaj, to nie są wakacje. Będziesz dotrzymywał harmonogramu. 265 00:19:09,125 --> 00:19:10,374 Będziesz pościelić łóżka. 266 00:19:10,375 --> 00:19:13,083 Będziesz się ubierać codziennie. Będziesz myć zęby. 267 00:19:14,541 --> 00:19:16,165 Kasiu! 268 00:19:16,166 --> 00:19:18,750 Musimy skupić się na sprawach zasadniczych. 269 00:19:19,916 --> 00:19:21,332 Jeśli racjonujemy racjonalnie 270 00:19:21,333 --> 00:19:24,207 nie ma powodu nasze jedzenie nie wystarczy na dwa miesiące. 271 00:19:24,208 --> 00:19:26,457 - Czy to jest jedzenie? - Tak. 272 00:19:26,458 --> 00:19:28,082 Myślę, że są naprawdę stare. 273 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Może nawet dłużej. 274 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Tak, zjemy je jako ostatnie. 275 00:19:31,708 --> 00:19:34,582 W tej chwili nadal mamy władzę, mamy wodę, 276 00:19:34,583 --> 00:19:37,624 mamy gaz, ale nic nie wiadomo jak długo to wszystko będzie trwało. 277 00:19:37,625 --> 00:19:41,165 Musimy więc zacząć uzdatniać wodę i moc jako luksus 278 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 które możemy stracić w każdej chwili. 279 00:19:44,583 --> 00:19:47,832 Hej, to wszystko jest tymczasowe, i poradzimy sobie z tym. 280 00:19:47,833 --> 00:19:50,665 Twoja mama i ja będziemy cię chronić. Obiecuję. 281 00:19:50,666 --> 00:19:52,582 Zespół Delgado na trójce. 282 00:19:52,583 --> 00:19:54,457 - Nie sądzę, że musimy to robić. - Po prostu to zrób. 283 00:19:54,458 --> 00:19:56,790 Raz, dwa, trzy. 284 00:19:56,791 --> 00:19:58,249 Zespół Delgado! 285 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - Czy mogę teraz zjeść pączka? - Nie. 286 00:20:03,375 --> 00:20:04,500 Och. 287 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass. 288 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Stary. 289 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Nie mogę otworzyć tych drzwi, ok? Bardzo mi przykro. 290 00:20:18,250 --> 00:20:20,415 Po prostu wybierz dowolne miejsce. 291 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Posprzątam to dla ciebie. 292 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru. 293 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 Co powiedziałem? 294 00:20:34,875 --> 00:20:37,832 Zachowujemy się, jakbyśmy byli w szkole w czasie zajęć szkolnych. 295 00:20:37,833 --> 00:20:39,457 Tato, ten rozdział już napisałem. 296 00:20:39,458 --> 00:20:41,124 - Zrób to jeszcze raz. - Jaki to ma sens? 297 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Może to teraz brzmieć jak strata czasu, Grahamie, ale ty… 298 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Ale masz rację. To całkowita strata czasu. 299 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 Dobra. Chcecie nauczyć się czegoś prawdziwego? 300 00:20:57,416 --> 00:20:59,582 - Coś, co możesz pewnego dnia wykorzystać? - Tak. 301 00:20:59,583 --> 00:21:00,707 chodźmy. 302 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Czy jesteś gotowy? 303 00:21:04,041 --> 00:21:07,499 Czy jesteś gotowy? 304 00:21:07,500 --> 00:21:10,790 Dziś się nauczycie jak patroszyć rybę. 305 00:21:10,791 --> 00:21:13,707 Oczywiście nie mamy żadnych ryb, 306 00:21:13,708 --> 00:21:16,540 ale Ruth była dość uprzejma 307 00:21:16,541 --> 00:21:19,790 przekazać trzy swoje pluszaki na tę lekcję. 308 00:21:19,791 --> 00:21:21,124 - Proszę. - Nie ma za co. 309 00:21:21,125 --> 00:21:25,082 Dziękuję bardzo. Jakie są zasady dotyczące noży? 310 00:21:25,083 --> 00:21:26,499 Nie odcinaj sobie palców. 311 00:21:26,500 --> 00:21:28,124 - Nie dźgaj brata. - Co? 312 00:21:28,125 --> 00:21:29,332 Nie dźgaj nikogo. 313 00:21:29,333 --> 00:21:31,332 W porządku, więc pierwszą rzeczą, którą zrobisz, 314 00:21:31,333 --> 00:21:33,665 odetniesz głowę i ogon. 315 00:21:33,666 --> 00:21:35,874 Nie zjesz tych części. 316 00:21:35,875 --> 00:21:40,749 Bez głowy, znajdziesz bardzo wygodny otwór tutaj, 317 00:21:40,750 --> 00:21:42,499 u podstawy gardła. 318 00:21:42,500 --> 00:21:44,707 I właśnie tam zaczniemy nacięcie, 319 00:21:44,708 --> 00:21:47,499 i to również zapewni żebyśmy nie uszkodzili żadnego narządu 320 00:21:47,500 --> 00:21:49,540 które mogą zanieczyścić nasze mięso. 321 00:21:49,541 --> 00:21:54,457 Przekrój środek w ten sposób, a potem zaczynasz wygrzebywać wnętrzności. 322 00:21:54,458 --> 00:21:57,999 Gdyby to była prawdziwa ryba, mylibyśmy to w wodzie. 323 00:21:58,000 --> 00:22:02,665 Przydałby nam się kran, albo jeszcze lepiej, umylibyśmy go w oceanie. 324 00:22:02,666 --> 00:22:04,540 Skąd tyle wiesz o rybach? 325 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 Ponieważ kocham morze, 326 00:22:06,958 --> 00:22:09,249 i miałem własną łódź rybacką. 327 00:22:09,250 --> 00:22:10,207 - Naprawdę? - Mhm. 328 00:22:10,208 --> 00:22:11,332 - Gdzie to jest? - Sprzedałem to. 329 00:22:11,333 --> 00:22:13,207 - Dlaczego? - Bo dzieci są drogie. 330 00:22:13,208 --> 00:22:14,708 Mhm? 331 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 Tata. 332 00:22:17,958 --> 00:22:21,124 Teraz otwórz swoją rybę i tyle gdzie znajdziemy Twoje filety, 333 00:22:21,125 --> 00:22:22,999 i to jest część, którą zjemy. 334 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 Co wy robicie? 335 00:22:25,458 --> 00:22:26,624 Patroszenie ryb. 336 00:22:26,625 --> 00:22:28,374 Moja jest syreną. 337 00:22:28,375 --> 00:22:29,499 Widzę to. 338 00:22:29,500 --> 00:22:32,790 Jesteśmy więc przy projekcie „Pozwólmy dzieciom się bawić”. z nożami” – faza tego. 339 00:22:32,791 --> 00:22:35,207 - Uch... oni się uczą. - Tak. 340 00:22:35,208 --> 00:22:36,707 I jesteśmy ostrożni, mamo. 341 00:22:36,708 --> 00:22:38,999 - I dobrze się bawimy. - Dobra zabawa. 342 00:22:39,000 --> 00:22:40,082 Mhm. 343 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 Mhm. 344 00:22:44,541 --> 00:22:46,583 Chcę wiedzieć, jak daleko to się rozprzestrzeniło. 345 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 Czy możesz zapytać sąsiada dalej? 346 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 Dokładnie, jak gra w telefon. 347 00:22:57,500 --> 00:23:01,707 Więc o której godzinie? zwykle zaczynasz tu pić? 348 00:23:01,708 --> 00:23:04,374 - Hm, 11:00? - Aha. 349 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 Raczej o 10:30. 350 00:23:06,958 --> 00:23:08,665 O nie. To się robi. 351 00:23:08,666 --> 00:23:10,374 To ekscytujące. 352 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 Nie. 353 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 Whoa, whoa, whoa, whoa! Nie, nie wyrzucaj tego. 354 00:23:15,916 --> 00:23:17,707 - Co robisz? - Zapiszę to. 355 00:23:17,708 --> 00:23:19,374 - Oh. - Tak. 356 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 To idzie tutaj w ten sposób. 357 00:23:23,875 --> 00:23:25,124 Połóż to tutaj. 358 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 A gdy już wyschnie, potem mamy nasiona pomidorów. 359 00:23:28,375 --> 00:23:29,749 - Co? - Kocham cię. 360 00:23:29,750 --> 00:23:31,457 Wiem, bo jestem niesamowity. 361 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 Tak, jesteś. 362 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 Pięć bloków. Wszyscy tacy sami. 363 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Dziękuję, Max. 364 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 "Jak się masz?" 365 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Na razie w porządku. Ty? 366 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 „Przebywanie”. 367 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 – Czym się zajmujesz, Jason? 368 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Jestem inżynierem, Max. 369 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Obecnie bezrobotny. 370 00:24:13,541 --> 00:24:16,833 Tak. Moje dzieci mają próchnicę. 371 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Czy możesz przyjść i je naprawić? 372 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 Czy masz jakieś jedzenie? 373 00:24:27,666 --> 00:24:30,582 Na razie wystarczy. 374 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Ty? 375 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Dobra. 376 00:25:29,416 --> 00:25:31,750 Nie rysujemy na oknach, Ruth. 377 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 Hej, hej, hej, hej, hej! 378 00:25:40,708 --> 00:25:42,165 - Ty. - Uh-oh. 379 00:25:42,166 --> 00:25:43,540 Mama? Czy możesz iść? 380 00:25:43,541 --> 00:25:45,124 Nie, to wszystko ty, dziewczyno. 381 00:25:45,125 --> 00:25:46,457 Czy muszę? 382 00:25:46,458 --> 00:25:48,082 - Musisz. - Tak, musisz. 383 00:25:48,083 --> 00:25:50,665 Musisz, musisz. Pospiesz się. 384 00:25:50,666 --> 00:25:51,625 Pospiesz się. 385 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Tutaj. Postaw tu stopę. 386 00:25:57,791 --> 00:26:01,374 Czekałem na to godzinami 387 00:26:01,375 --> 00:26:03,999 Bardzo się rozchorowałem 388 00:26:04,000 --> 00:26:06,040 - Szkoda, że nie zostałem… - Chodź. 389 00:26:06,041 --> 00:26:08,958 Dzisiaj śpię 390 00:26:09,541 --> 00:26:12,165 Nigdy nie myślałem, że ten dzień się skończy 391 00:26:12,166 --> 00:26:16,582 Nigdy nie myślałem, że dzisiejszy wieczór będzie kiedykolwiek możliwy 392 00:26:16,583 --> 00:26:19,416 Tak blisko mnie-hee 393 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 Ba-ba-ba-ba, ba-dum 394 00:26:23,541 --> 00:26:25,458 Ba-ba-ba-ba, ba-dum… 395 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Żadnych hulajnóg w domu. Chodź, ja… 396 00:26:30,000 --> 00:26:32,624 Po prostu spróbuj widzieć w ciemności 397 00:26:32,625 --> 00:26:34,499 Po prostu spróbuj sprawić, żeby to zadziałało 398 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 Poczuć strach 399 00:26:37,416 --> 00:26:40,665 Zanim tu dotrzesz 400 00:26:40,666 --> 00:26:43,165 Sprawiam, że kształty są zbyt blisko siebie 401 00:26:43,166 --> 00:26:46,374 Wyrywam oczy Wstrzymaj oddech i poczekaj… 402 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 To przychodzi na całego z tej części tutaj, a potem idzie… 403 00:26:51,500 --> 00:26:54,790 Trzy, cztery, pięć. 404 00:26:54,791 --> 00:26:56,833 Bezpieczne i czyste… 405 00:27:01,208 --> 00:27:04,249 Och, gdybym tylko był pewien 406 00:27:04,250 --> 00:27:07,582 Że moja głowa była na drzwiach Sen-eam… 407 00:27:07,583 --> 00:27:10,457 - Uno. Wygrywam! - Dwie dokładnie takie same karty? 408 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 Mhmm 409 00:27:13,708 --> 00:27:15,208 Doo-doo-doo 410 00:27:16,250 --> 00:27:17,875 Doo-doo-doo… 411 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 Ostateczne żądanie? 412 00:27:35,541 --> 00:27:39,040 OK, gotowy? Raz, dwa, trzy. 413 00:27:39,041 --> 00:27:40,750 Idealne drzewo! 414 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Chłopaki, spójrzcie. Sąsiedzi. 415 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Och, to takie ładne. 416 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Boże Narodzenie. 417 00:27:59,958 --> 00:28:02,708 - Wróciła. - Kto wrócił? 418 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Chodzący po deszczu. 419 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Jesteś taki głupi. 420 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Odwiedza ją, gdy pada deszcz. 421 00:28:15,833 --> 00:28:17,458 Mówiłem ci. 422 00:28:18,166 --> 00:28:19,375 Zamknąć się. 423 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 To… 424 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 to prawdopodobnie tylko zwierzę. 425 00:28:36,375 --> 00:28:38,082 W tej sałatce nie ma dużo sałatki. 426 00:28:38,083 --> 00:28:39,749 Jeśli tego nie chcesz, zjem to. 427 00:28:39,750 --> 00:28:42,665 Wkrótce będziemy mieli więcej warzyw. Po prostu potrzeba trochę czasu, żeby urosnąć. 428 00:28:42,666 --> 00:28:44,582 - Czy mogę tym razem zjeść płatki? - Nie. 429 00:28:44,583 --> 00:28:47,124 To właśnie jemy. Nie bądź teraz wybredny. 430 00:28:47,125 --> 00:28:48,874 - Nie jestem głodny. - Ja też nie. 431 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 OK, w takim razie nie jesz. 432 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 Widziałem dzisiaj kogoś na zewnątrz. 433 00:28:57,875 --> 00:28:59,874 - Graham też ją widział. - Tylko deszcz. Ona kłamie. 434 00:28:59,875 --> 00:29:01,124 - Nie jestem. - Jesteś. 435 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - Nie jestem! - Tylko proszę, przestań. 436 00:29:05,166 --> 00:29:08,540 Czasem tak myślę, jeśli się gapisz za oknem wystarczająco długo, 437 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 widzisz wiele rzeczy których tak naprawdę nie ma. 438 00:29:10,583 --> 00:29:13,707 Widziałem ją, mamo. zrobiłem. Myślę, że próbuje się porozumieć. 439 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Nie komunikowałeś się z nikim na zewnątrz ponieważ wszyscy inni są zamknięci w środku. 440 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Przepraszam. 441 00:29:25,833 --> 00:29:30,165 Ru, przepraszam, że podniosłem głos, ale teraz nie czas na opowieści, ok? 442 00:29:30,166 --> 00:29:33,582 Dobra. Czy możemy spróbować zostać? trochę bardziej pozytywnie? 443 00:29:33,583 --> 00:29:35,249 - Tak. - Tak. 444 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 Mam niespodziankę. Zrobiłam nam świąteczne ciasteczka. 445 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Skończył nam się cukier więc musiałem improwizować. 446 00:29:45,666 --> 00:29:47,624 Pewnie smakują naprawdę obłędnie. 447 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Dziękuję. Jestem pewna, że ​​smakują wyśmienicie. 448 00:29:53,083 --> 00:29:54,832 - Dzięki. - Nie ma za co. 449 00:29:54,833 --> 00:29:56,790 - Dziękuję. - Chcesz jeszcze jednego? 450 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 Nie sądzę. 451 00:30:00,500 --> 00:30:03,915 Bóg! Och, to są dziwne Święta Bożego Narodzenia. 452 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Tak, nie schrzanimy ich, prawda? 453 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 To wystraszy ich na całe życie. 454 00:30:10,625 --> 00:30:13,457 Robimy dla nich wszystko, co w naszej mocy. To jest to, co się liczy. 455 00:30:13,458 --> 00:30:15,749 - I to właśnie zapamiętają. - Tak, masz rację. 456 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Któregoś dnia będzie to odległe wspomnienie, a nasze dzieci są wyjątkowo odporne. 457 00:30:22,125 --> 00:30:24,499 Czy chcesz się naćpać? i oglądasz Air Force One? 458 00:30:24,500 --> 00:30:27,915 Przepraszam, co? 459 00:30:27,916 --> 00:30:30,915 Znalazłem jedno złącze na dnie naszej szuflady z seksem. 460 00:30:30,916 --> 00:30:32,040 Mamy szufladę na seks? 461 00:30:32,041 --> 00:30:34,707 Jak nazwiesz to miejsce? chowamy lubrykant i zabawki, które mamy… 462 00:30:34,708 --> 00:30:36,749 - Ach. - …raz na Walentynki? 463 00:30:36,750 --> 00:30:37,874 Tak. 464 00:30:37,875 --> 00:30:39,708 - Tak. - Chyba mamy szufladę na seks. 465 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Fala. Wysadź to przez komin. 466 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - Słyszała to? - Właśnie się wkradłem. 467 00:30:56,000 --> 00:30:58,707 „Zrobię wszystko, żeby ocalić moją rodzinę”. 468 00:30:58,708 --> 00:31:01,707 „Nie proś mnie o coś, czego nie mogę dać”. 469 00:31:01,708 --> 00:31:04,874 Nie możesz cytować filmu? zanim się zacznie? Wiesz, że tego nienawidzę. 470 00:31:04,875 --> 00:31:06,790 Tak. 471 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 „Wynoś się z mojego samolotu!” 472 00:31:11,791 --> 00:31:13,374 Dlaczego znasz ten film? 473 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 To… ja… To klasyk, Ann. 474 00:31:16,333 --> 00:31:18,999 Albo mogę założyć Annie, jeśli chcesz. 475 00:31:19,000 --> 00:31:20,207 NIE! 476 00:31:20,208 --> 00:31:22,082 - Nie. Proszę, nie. - Dobrze. 477 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Potrzebuję tylko jednej nocy nie słysząc tych piosenek. 478 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Air Force One, to prawda. 479 00:31:32,041 --> 00:31:33,540 Tyle gwiazd. 480 00:31:33,541 --> 00:31:37,749 Niebo przejaśnia się naprawdę szybko kiedy nikt nie korzysta ze świata. 481 00:31:37,750 --> 00:31:39,790 Tak, żadnych samolotów, 482 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 żadnych helikopterów, żadnych zanieczyszczeń. 483 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Nie musimy się martwić o spłacie naszego kredytu hipotecznego w tym miesiącu. 484 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Do diabła, tak. 485 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 To jest tak dobre, jak wieczorne randki będą przez jakiś czas. 486 00:32:07,958 --> 00:32:09,374 Podoba ci się to. 487 00:32:09,375 --> 00:32:11,040 O tak, uwielbiam to. 488 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 Nie, to. 489 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Ten. 490 00:32:18,083 --> 00:32:24,124 To tak, jakbyś w dziwny sposób szczęśliwszy tutaj z nami. 491 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 W dziwny sposób, 492 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 jestem. 493 00:32:28,708 --> 00:32:30,916 Tylko… tylko trochę. 494 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 Nie ma mowy! 495 00:32:41,250 --> 00:32:42,624 Oj. 496 00:32:42,625 --> 00:32:43,707 O mój… 497 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Ona jest piękna. 498 00:32:47,416 --> 00:32:48,875 Duża dziewczynka. 499 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Powodzenia. 500 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 To teraz jej świat. 501 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Nie jesteśmy już tymi steruje tym statkiem. 502 00:33:08,416 --> 00:33:10,957 Mama! Tata! Szybki! 503 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 Mikołaj przyszedł! 504 00:33:14,125 --> 00:33:16,457 - Co tam masz? - Pół jabłka. 505 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Pół jabłka? 506 00:33:18,416 --> 00:33:20,082 Mam już ten. 507 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Mieliśmy nadzieję, że zapomnisz. 508 00:33:24,708 --> 00:33:25,624 Co to jest? 509 00:33:25,625 --> 00:33:27,915 Może mógłbyś to wykorzystać do udanego salonu fryzjerskiego. 510 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Dzięki. - Dobra. 511 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 To jest dla was obojga. Whoa, whoa, whoa! 512 00:33:33,041 --> 00:33:34,082 Książki o pianinie? 513 00:33:34,083 --> 00:33:37,874 Tak, wiesz, pianino, które kupiła ci babcia 514 00:33:37,875 --> 00:33:40,457 to właśnie zbiera kurz. 515 00:33:40,458 --> 00:33:42,790 - Ale ja nie chcę grać na pianinie. - Dobra. 516 00:33:42,791 --> 00:33:44,124 - Grahama? - Nie. 517 00:33:44,125 --> 00:33:45,374 - Próbowaliśmy. - Wspaniały. 518 00:33:45,375 --> 00:33:47,583 Tak. Gray, znajdź prezent dla mamy. 519 00:33:48,083 --> 00:33:50,499 Co? Co mi dałeś? 520 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Dziękuję. 521 00:33:57,083 --> 00:33:58,374 To twój pierwszy pomidor. 522 00:33:58,375 --> 00:34:01,124 Widzieli, jak rośnie w kuchni, i chcieli cię zaskoczyć. 523 00:34:01,125 --> 00:34:03,415 - Wyrosłaś, mamo. - O mój Boże. 524 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 To takie słodkie. 525 00:34:05,875 --> 00:34:08,207 Mam to wyciąć, żebyśmy mogli się nim podzielić? 526 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Możesz to wszystko zjeść sam. - Tak, śmiało, zjedz pomidora. 527 00:34:22,000 --> 00:34:23,332 To naprawdę dobre. 528 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - Płaczę. - Tak. 529 00:34:37,791 --> 00:34:40,707 Mama! Starsza pani potrzebuje pomocy! 530 00:34:40,708 --> 00:34:43,832 Pani Richardson. Zabierz ich do jaskini. 531 00:34:43,833 --> 00:34:44,915 - Tata. - Chodźmy. 532 00:34:44,916 --> 00:34:45,915 Co się dzieje? Tata? 533 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - Tata! NIE! - Chodźmy. Przychodzić. chodźmy. Iść. 534 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 Czy nic jej nie będzie? 535 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 Nie, kochanie. Nie było z nią w porządku. 536 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 Czy Boże Narodzenie już się skończyło? 537 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 Tak. 538 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 To już koniec. 539 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Przepraszam, Cass. 540 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Po prostu trzymaj to razem dla mnie. 541 00:36:00,083 --> 00:36:04,249 Deszcz, deszcz, odejdź 542 00:36:04,250 --> 00:36:07,582 Przyjdź ponownie innego dnia 543 00:36:07,583 --> 00:36:09,625 Nie martw się, Cass. 544 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Deszcz, deszcz, idź 545 00:36:34,875 --> 00:36:37,750 Proszę, pomóż mi! 546 00:36:43,083 --> 00:36:45,040 Co? Co? 547 00:36:45,041 --> 00:36:48,457 Na zewnątrz jest osoba. Oto ona! 548 00:36:48,458 --> 00:36:50,665 - Co jest nie tak? - Trzymaj się z daleka od okna. 549 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 Dlaczego? 550 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 Mama! Tata! 551 00:36:59,166 --> 00:37:01,415 - Kto to jest? - Nie żyją. 552 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 To sąsiad. 553 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Oni nie żyją. Wszyscy nie żyją! 554 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Nie pozwól im cię zobaczyć! 555 00:37:11,833 --> 00:37:14,915 To koniec. Są tutaj i nie nadchodzi żadna pomoc. 556 00:37:14,916 --> 00:37:17,457 - Zuzanna. - Żadna pomoc nie nadejdzie! 557 00:37:17,458 --> 00:37:20,249 - Nie możemy ci pomóc. Przepraszam. - Pomóż mi! 558 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Musisz… pomóc! 559 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Ukrywać. 560 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 OK, spotkanie rodzinne. Już teraz. 561 00:38:13,625 --> 00:38:16,790 - Nie wiem, na co patrzę. - Próbowałem ci powiedzieć. 562 00:38:16,791 --> 00:38:18,915 Ale ten, który widziałem, wydawał się ładny. 563 00:38:18,916 --> 00:38:21,207 Tylko… nie tak jak te dzisiejszej nocy. 564 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Cokolwiek tam widzieliśmy, 565 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 cokolwiek nas tu trzyma, to… to nie jest miłe. 566 00:38:34,041 --> 00:38:35,207 Posłuchaj mnie. 567 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 Nie pozwolę na nic złego przydarzyć się nam. 568 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Czy możemy dzisiaj spać w twoim pokoju? 569 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Tak. 570 00:38:52,541 --> 00:38:55,457 Ograniczmy wszystkie oznaki życia widoczne z zewnątrz. 571 00:38:55,458 --> 00:38:58,915 - Zaczynamy zasłaniać wszystkie okna. - Szczególnie, gdy pada deszcz. 572 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Czy potwory istnieją naprawdę? 573 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Są teraz. 574 00:39:03,541 --> 00:39:04,790 Nie pomocne, Gray. 575 00:39:04,791 --> 00:39:05,666 Cii. 576 00:39:06,416 --> 00:39:08,249 Uspokójmy się, dobrze? 577 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 OK, mamo. 578 00:39:11,125 --> 00:39:13,041 Cii. Kłaść się. 579 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Co robimy? 580 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Przeżyjemy. 581 00:40:00,291 --> 00:40:03,457 Cassie? Nie. Rzuć to, Cassie! 582 00:40:03,458 --> 00:40:05,165 Hej! Hej. 583 00:40:05,166 --> 00:40:07,290 Wiesz co? Później możesz pobawić się z Cassie. 584 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Teraz zróbmy trochę czasu na WF. 585 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Mama, tata chcą, żebyśmy znowu chodzili na WF. 586 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 Tata! 587 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 Myślę, że to czapka kominowa. Musiało wypaść. 588 00:40:59,833 --> 00:41:02,332 Tak, teraz możesz zobaczyć całość. 589 00:41:02,333 --> 00:41:04,832 Czy widzisz pęknięcia? Czy są coraz większe? 590 00:41:04,833 --> 00:41:06,915 Spękanie? Dlaczego mamy pęknięcia w kominie? 591 00:41:06,916 --> 00:41:08,540 Ponieważ nasz dom ma uszkodzenia konstrukcyjne. 592 00:41:08,541 --> 00:41:11,124 Czy to oznacza, że dom jest spadnie na nas? 593 00:41:11,125 --> 00:41:12,374 - Mam nadzieję, że nie. - Nie. 594 00:41:12,375 --> 00:41:13,665 Chłopaki, kogo to obchodzi? 595 00:41:13,666 --> 00:41:16,165 Może uda nam się teraz wyjść przez komin. 596 00:41:16,166 --> 00:41:19,999 U góry jest stanowczo za wąsko. Moja waga sprawiłoby, że wszystko by się zawaliło, kochanie. 597 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 W takim razie jak Święty Mikołaj dostanie się przez komin? 598 00:41:25,708 --> 00:41:29,582 Chłopaki, żartuję. Pozwól mi spróbować wejść na górę. 599 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 Jestem najlżejszy, żebyś mógł mnie podnieść moimi jedwabiami. 600 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 Nic mi nie będzie. 601 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Wejdź na to. 602 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Miło i powoli, ok? 603 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Cześć chłopaki! - Nie. 604 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 O Boże. 605 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Dobra. Nie podoba mi się to. 606 00:41:59,500 --> 00:42:02,499 Czekaj, widzę pęknięcia! 607 00:42:02,500 --> 00:42:05,207 Nie dotykaj ich. Nie dotykaj niczego. 608 00:42:05,208 --> 00:42:08,040 Miałeś rację, tato. Nigdy nie udało mi się tu dotrzeć. 609 00:42:08,041 --> 00:42:10,040 Kochanie, ściągnę cię na dół, dobrze? 610 00:42:10,041 --> 00:42:11,957 Czekać! Chcę czegoś spróbować. 611 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Tylko proszę, bądź ostrożny, dobrze? 612 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Ostrożny! Kierowco zwolnij. 613 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 Moja ręka jest na zewnątrz domu! 614 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 Moja ręka jest na zewnątrz domu! 615 00:42:33,916 --> 00:42:35,874 Moja ręka jest na zewnątrz domu! 616 00:42:35,875 --> 00:42:37,624 Mamo, pogoda się zmienia. 617 00:42:37,625 --> 00:42:39,457 Czuję powietrze i wszystko. 618 00:42:39,458 --> 00:42:42,457 OK, wystarczy. Obniżać się. OK, sprowadź ją teraz na dół. 619 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 - Ostrożnie, ostrożnie. - Chodź, chodź. 620 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Zrób to powoli. Proszę bardzo. 621 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Prawie tam. 622 00:42:53,916 --> 00:42:55,124 O mój Boże. 623 00:42:55,125 --> 00:42:56,707 - Dobra robota. Czy wszystko w porządku? - Tak. 624 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Och, moja odważna dziewczyno. Jestem z ciebie taki dumny. 625 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Co się dzieje z Cassidym? 626 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 Nie. 627 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 O nie. 628 00:43:18,458 --> 00:43:19,582 Cass. 629 00:43:19,583 --> 00:43:21,540 - Nie, nie ruszaj go. - Przepraszam, Cass. 630 00:43:21,541 --> 00:43:24,291 - Och, moja Cass. - To jego serce. 631 00:43:24,958 --> 00:43:27,125 - Och. - Skończyło się lekarstwo. 632 00:43:29,166 --> 00:43:30,832 Chłopaki, on miał naprawdę dobre życie. 633 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - Dlaczego tak mówisz? - Ponieważ jest naprawdę stary, kochanie. 634 00:43:36,125 --> 00:43:39,333 A czasami, kiedy się już naprawdę zestarzejesz, możesz bardzo zachorować. 635 00:43:44,833 --> 00:43:48,582 Zabierz dzieci z powrotem do jaskini. Włącz telewizor. 636 00:43:48,583 --> 00:43:51,832 OK, chłopaki, chodźcie. Chodźmy obejrzeć Annie w jaskini. 637 00:43:51,833 --> 00:43:54,457 Ale mamo, chcę zostać z Cassidy. 638 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 Ja wiem. 639 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 Musisz więc wytrzymać do jutra… 640 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Wiem, że jest głośno. Zakryj uszy. Zaśpiewajmy. 641 00:44:10,125 --> 00:44:12,374 Jutro, jutro 642 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 Kocham cię 643 00:44:28,500 --> 00:44:32,790 Jesteś tylko jeden dzień… 644 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 Nieobecny 645 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Postąpiłeś słusznie. 646 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Tak. 647 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 Mam teraz problem. 648 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Nie może tu tak po prostu zostać. 649 00:45:06,375 --> 00:45:07,749 Kominek. 650 00:45:07,750 --> 00:45:12,249 Jak… kremacja, po tym jak dzieci zasną? 651 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Tak, to opcja. 652 00:45:16,083 --> 00:45:19,499 - Ale jest też zamrażarka. - Nie, nie zrobimy tego. 653 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 Jeśli sytuacja się pogorszy, jakby, naprawdę, naprawdę źle… 654 00:45:27,791 --> 00:45:29,458 chcielibyśmy mieć taką opcję. 655 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Musisz się tym zająć. 656 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 A ja nie chcę nic o tym wiedzieć. 657 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Dobra. Jest w porządku. 658 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Tak. Tak, daj spokój. 659 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Wszystko w porządku. Możesz to wziąć. 660 00:47:35,333 --> 00:47:36,958 Tak. 661 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 A jeśli Doofus ma rację? 662 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Być może są to obcy. 663 00:48:05,208 --> 00:48:07,040 Obcy nie mogą kontrolować deszczu. 664 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 Nie wiesz tego. 665 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Czymkolwiek są… 666 00:48:17,875 --> 00:48:19,208 jesteśmy teraz ich więźniami. 667 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 Dlaczego mieliby nas zamknąć w środku na zawsze? 668 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 Dlaczego? 669 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Może po to, żeby nas ukarać. 670 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 To chyba całe światło słoneczne dostaniesz dzisiaj. 671 00:48:44,041 --> 00:48:46,624 - Deszcz. chodźmy. - Mam jaskinię. 672 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 chodźmy. Znasz wiertło. 673 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Chodźmy, Ru. Iść. 674 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Ruth, chodź. 675 00:49:02,375 --> 00:49:03,749 - Hej, co to jest? - Co? 676 00:49:03,750 --> 00:49:05,332 - Jaki jest twój problem? - Dobra, wystarczy. 677 00:49:05,333 --> 00:49:07,124 Hej, nie rób tego. 678 00:49:07,125 --> 00:49:08,582 - Wystarczająco. - Nie rób tego. 679 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Dobra. Pospiesz się. 680 00:49:11,500 --> 00:49:12,499 Moja roślina. 681 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 - Hej. Hej. - Wysiadaj. 682 00:49:14,125 --> 00:49:15,291 Co robisz? 683 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Nie! 684 00:49:39,500 --> 00:49:41,124 Chciałem tylko… 685 00:49:41,125 --> 00:49:44,832 Jest w porządku. Hej, wszystko w porządku. Zniknęło. 686 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 Jest w porządku. Dobrze się spisałeś. Dobrze się spisałeś. Wszyscy spisaliście się naprawdę dobrze. 687 00:50:02,875 --> 00:50:04,707 Nadal jestem głodny. 688 00:50:04,708 --> 00:50:06,999 - Racjonujemy. - Wiem, ale muszę jeść. 689 00:50:07,000 --> 00:50:09,041 - Ja też. - Tutaj. 690 00:50:12,000 --> 00:50:13,790 - Weź resztę moich. - NIE! 691 00:50:13,791 --> 00:50:15,415 Chcę czegoś więcej. 692 00:50:15,416 --> 00:50:19,207 Tylko na dziś, proszę! Jutro wrócę do głodowania. 693 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Przestań! Przestań już teraz! 694 00:50:23,333 --> 00:50:24,832 - Przenosić! - Wszyscy jesteśmy głodni. 695 00:50:24,833 --> 00:50:26,124 - Pozwól mi zobaczyć! - Ja też jestem głodny. 696 00:50:26,125 --> 00:50:27,707 Pozwól mi tam zajrzeć, wtedy będę wiedział. 697 00:50:27,708 --> 00:50:29,916 - Powiedziałem nie. - Niech zobaczy. 698 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Ty też chcesz to zobaczyć? Cienki. 699 00:51:00,916 --> 00:51:02,499 Mama! Co się dzieje? 700 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 Ona ma się dobrze. Ona jest po prostu… 701 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 OK. 702 00:51:19,583 --> 00:51:21,749 To się kiedyś skończy. 703 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Przeżyjemy to. 704 00:51:30,458 --> 00:51:31,790 Nie. 705 00:51:31,791 --> 00:51:34,915 To już nie czas na to. 706 00:51:34,916 --> 00:51:36,624 Czas być szczerym. 707 00:51:36,625 --> 00:51:38,457 - Będziemy głodować. - Nie. Przestań. 708 00:51:38,458 --> 00:51:39,749 - Tak. - Nie, nie mów tak. 709 00:51:39,750 --> 00:51:41,124 Nie chcę patrzeć, jak nasze dzieci umierają. 710 00:51:41,125 --> 00:51:43,624 Nie prowadzę z tobą tej rozmowy. 711 00:51:43,625 --> 00:51:45,457 To się dzieje. 712 00:51:45,458 --> 00:51:47,374 Nie, przeżyjemy. 713 00:51:47,375 --> 00:51:50,124 Zrobimy to lepiej. Będziemy się rozwijać. 714 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Rozwiążę to. 715 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Zaufaj mi. 716 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 Nie. Nie zrobisz tego. 717 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 To koniec. 718 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Mamo, Tato. 719 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Mógłbyś je ugotować. 720 00:52:17,541 --> 00:52:20,499 - Źle je wyczyściłem? - Nie, nie zrobiłeś nic złego, kochanie. 721 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Chodź tutaj. 722 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Chodź tutaj. Nic nie zrobiłeś. 723 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Gdzie idziesz? 724 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Ciągnąć. 725 00:53:55,041 --> 00:53:56,582 Co stanie się dalej? 726 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Teraz czekamy. 727 00:54:01,250 --> 00:54:03,166 Cii. Cii. 728 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 Tak. No dalej, chwyć to. 729 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Tak. 730 00:54:10,875 --> 00:54:12,583 Idź, idź. Oh. 731 00:54:21,250 --> 00:54:24,291 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 732 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Ciągnąć! 733 00:55:13,750 --> 00:55:16,874 O nie. Nie, nie, nie. Powinieneś dać to dzieciom. 734 00:55:16,875 --> 00:55:19,332 Masz mętne myśli. Nie jadłeś od kilku dni. 735 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Po prostu zjedz i idź do pracy. 736 00:56:12,000 --> 00:56:13,290 Lisy jedzą marchewki? 737 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 To nie jest dla lisa. 738 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 Co jest nie tak? 739 00:57:01,250 --> 00:57:02,125 Wędkarstwo kominowe. 740 00:57:02,833 --> 00:57:03,791 Wędkarstwo kominowe. 741 00:57:06,333 --> 00:57:08,625 - Uważaj, jest gorąco. - OK, śmiało. 742 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Więc tutaj. Muszę to wszystko zebrać. 743 00:57:26,333 --> 00:57:29,082 Kiedy już dostaniesz pod podkładem i podłożem, 744 00:57:29,083 --> 00:57:31,915 zyskasz jakieś kilka cali ziemi i uderzy w barierę. 745 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Sprawię, że to zadziała. 746 00:57:39,333 --> 00:57:41,333 Dni zamieniły się w tygodnie 747 00:57:42,208 --> 00:57:44,166 tygodnie zamieniają się w miesiące. 748 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 Ludzie nie mogli się o tym dowiedzieć jak długo goście tu będą, 749 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 więc ukryli się, aby zachować bezpieczeństwo. 750 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 Większość ludzi umarła z głodu i śmierci. 751 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Inni stracili nadzieję i poddali się. 752 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Jeszcze inni znaleźli cel i kontynuowali. 753 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Szczęśliwi odnaleźli wspólnotę. 754 00:58:18,166 --> 00:58:19,499 Potrzebuję więcej nawozu. 755 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Cholera, wiesz, jestem świeży. 756 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Moglibyśmy zrobić własne. 757 00:58:29,541 --> 00:58:31,499 Jak myślisz? Uważam, że było całkiem nieźle. 758 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 Całkiem nieźle. 759 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Pospiesz się! 760 00:58:39,291 --> 00:58:40,666 Potrzebuję więcej światła. 761 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 Świat zewnętrzny stało się dziwne i niebezpieczne. 762 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 W środku znaleziono ludzi czego potrzebowali, aby przetrwać. 763 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 W środku byli wolni. 764 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 - Jak zgubili broń? - Tak, nie wiem, kochanie. 765 00:59:16,875 --> 00:59:19,125 Ach! Ach! 766 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - Wysiadaj z mojego samolotu! - Wysiadaj z mojego samolotu! 767 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 Tak! Whoo! 768 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 - Tak! - Uuu! 769 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 Tak! 770 00:59:34,000 --> 00:59:35,290 - Co? - NIE! 771 00:59:35,291 --> 00:59:36,832 Ach! 772 00:59:36,833 --> 00:59:39,249 Wiedzieliśmy to w końcu by się wydarzyło, prawda? 773 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Tak, ale nadal może być muzyka. 774 01:01:33,875 --> 01:01:34,875 Poranek. 775 01:03:12,166 --> 01:03:13,166 Witaj, deszczu. 776 01:03:15,375 --> 01:03:16,666 Dokładnie na czas. 777 01:03:24,041 --> 01:03:26,582 Co to będzie dla ciebie dzisiaj, proszę pana? 778 01:03:26,583 --> 01:03:29,415 Zwykłe, blaknące? Z boku i z tyłu? 779 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 Och, nie zdawałem sobie sprawy bawiłeś się. 780 01:03:32,833 --> 01:03:34,832 Hej, Grahamie. 781 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Jesteś gotowy na następną fryzurę? 782 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Wow, co to jest? 783 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Podłączyłem pułapkę tak, żeby była automatyczna. 784 01:03:57,541 --> 01:04:00,540 - Więc koniec z łowieniem ryb. - To nie jest prawdziwe łowienie ryb, Ann. 785 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 Czy nie uprawiamy teraz wystarczającej ilości żywności? przestać używać pułapek? 786 01:05:09,375 --> 01:05:11,333 Anna? 787 01:05:11,916 --> 01:05:12,832 Hej, Ann? 788 01:05:12,833 --> 01:05:15,707 - Dom na pewno się zapada. - Dom się tonie. 789 01:05:15,708 --> 01:05:18,624 To wspaniale. To jest... urocze. Chcę ci coś pokazać. 790 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 OK, nie, spójrz. Jest coraz gorzej. 791 01:05:21,333 --> 01:05:24,540 Dobra? Ziemia pod domem ulega erozji. 792 01:05:24,541 --> 01:05:26,999 Tak, pięć lat codziennego deszczu zrobi to. Pospiesz się. 793 01:05:27,000 --> 01:05:30,457 To jak coś, co nas trzyma w zamknięciu to rzecz, która utrzymuje dom w całości. 794 01:05:30,458 --> 01:05:32,790 Mówię: niech to wszystko się rozpadnie. 795 01:05:32,791 --> 01:05:35,790 Może pewnego dnia wszyscy będziemy… żyć w niewidzialnym pudełku, 796 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 i to może być całkiem fajne. Zadzwoń do dzieci. Chcę ci coś pokazać. 797 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Co?! 798 01:05:48,958 --> 01:05:50,874 Co masz na ten temat do powiedzenia, co? 799 01:05:50,875 --> 01:05:52,582 - Co?! - Pospiesz się. 800 01:05:52,583 --> 01:05:53,999 O mój Boże. 801 01:05:54,000 --> 01:05:55,124 - Słyszysz to? - Tak. 802 01:05:55,125 --> 01:05:56,207 - Tak? - Tak, wiem. 803 01:05:56,208 --> 01:05:59,082 Nic, trochę smaru łokciowego nie mogę tego osiągnąć, mam rację? 804 01:05:59,083 --> 01:06:01,082 Tak. Tak. 805 01:06:01,083 --> 01:06:03,332 Mam tylko dość gazu włączyć go kilka razy. 806 01:06:03,333 --> 01:06:05,416 - Mhm. - Ona naprawdę biega. 807 01:06:06,208 --> 01:06:07,499 Prawidłowy? 808 01:06:07,500 --> 01:06:09,499 To znaczy, daj spokój. 809 01:06:09,500 --> 01:06:11,540 - Tak. - Ile lat? 810 01:06:11,541 --> 01:06:13,832 - Tak, sześć. - Siedem. 811 01:06:13,833 --> 01:06:15,165 - Siedem lat! - Daj lub weź. 812 01:06:15,166 --> 01:06:17,957 Tak, tak, to dużo pracy. Tak, widzisz to? 813 01:06:17,958 --> 01:06:19,374 O mój Boże. 814 01:06:19,375 --> 01:06:20,832 Tak, dużo pracy. 815 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - To strata czasu. - Co? 816 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Co ty… co powiedziałeś? 817 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 Nie, to… 818 01:06:30,541 --> 01:06:33,999 Zbudowałeś samochód który nigdy nigdzie nie pojedzie, wiesz, 819 01:06:34,000 --> 01:06:35,165 więc jak byś to nazwał? 820 01:06:35,166 --> 01:06:36,749 Jeśli chcesz popracować nad czymś pożytecznym, 821 01:06:36,750 --> 01:06:39,165 możesz mi pomóc umieścić Odbieracz rosy będzie gotowy jutro. 822 01:06:39,166 --> 01:06:41,790 Dlaczego? Mamy już całe jedzenie i wodę, której potrzebujemy. 823 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 Nie możemy wiecznie na tym polegać. Czy możemy? 824 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Ty mi powiedz. Czy możemy na tym polegać? 825 01:06:49,458 --> 01:06:51,915 Skończyła się moc. Gazu nie ma. 826 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Wszystko zniknęło. 827 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 Ale wciąż tu jesteśmy. 828 01:06:56,333 --> 01:06:57,999 Nadal tu jesteśmy. 829 01:06:58,000 --> 01:06:59,415 jestem tutaj. Jesteś tutaj. 830 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 Twoja siostra tu jest. Twoja mama tu jest. 831 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Przetrwamy, bo walczę o nas. 832 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 I jeśli pewnego dnia, Graham, ten deszcz przestanie padać, założę się, że będę na to gotowy. 833 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Skończyłeś pokazywać nam swój głupi samochód? 834 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Tak, Gray, skończyłem. 835 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Graham, daj spokój, poczekaj. Graham, poczekaj. 836 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 Stan Grahama się pogarsza. 837 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Oba stany się pogarszają. 838 01:07:35,041 --> 01:07:37,082 To nie jest dzieciństwo. 839 01:07:37,083 --> 01:07:38,915 Myślisz Nie myślę o takich rzeczach? 840 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 Nigdy o nich nie mówisz. 841 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Mam tu jedną pracę. 842 01:07:43,666 --> 01:07:46,290 Tylko jedna praca, co ma na celu utrzymanie was wszystkich przy życiu. 843 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 My też wszyscy jesteśmy tu z tobą. 844 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 To nie jest tylko Twój problem 845 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 żebyś to naprawił. 846 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 Dzieci tęsknią za ojcem. 847 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 I tęsknię za mężem. 848 01:08:13,375 --> 01:08:15,624 Czas pomóc z poborem wody. 849 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Zasuń zasłony. chodźmy. 850 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Wszyscy stają się zbyt pobłażliwi z zasadami, szczególnie ty. 851 01:08:43,833 --> 01:08:44,874 - Co? - Tak. 852 01:08:44,875 --> 01:08:48,332 Jesteśmy zbyt odsłonięci przez twoje rysunki na strychu i to musi się skończyć. 853 01:08:48,333 --> 01:08:50,332 Nie, nie, nie. Nie możesz mi tego tak po prostu odebrać. 854 01:08:50,333 --> 01:08:51,499 - Mogę. - Żartujesz? 855 01:08:51,500 --> 01:08:52,582 - Tylko jeden błąd… - Mamo? 856 01:08:52,583 --> 01:08:53,915 …i ryzykujemy utratę wszystkiego. 857 01:08:53,916 --> 01:08:55,332 Jak długo możemy się ukrywać? 858 01:08:55,333 --> 01:08:56,458 - Po prostu-- - O co chodzi? 859 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Ukryj, ukryj, ukryj, ukryj! 860 01:09:11,166 --> 01:09:12,458 Dobra. 861 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Idź, idź, idź. 862 01:09:42,416 --> 01:09:43,708 Cii. 863 01:10:37,750 --> 01:10:39,290 Jasona. 864 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 Pistolet. Pistolet. 865 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 pójdę. 866 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 Nie. Zostań tam. 867 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 Zostań tam. 868 01:11:25,583 --> 01:11:26,708 Ach! 869 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Grahamie! Grahamie! NIE! 870 01:11:43,791 --> 01:11:46,165 Co robisz? Tato, co robisz? 871 01:11:46,166 --> 01:11:48,165 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 872 01:11:48,166 --> 01:11:50,582 Prawie wyszedłem. Prawie mi się udało. 873 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Prawie mi się udało. - Dobra. 874 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Mógłbym… - Wszystko w porządku? 875 01:11:59,000 --> 01:12:00,165 To słona woda. 876 01:12:00,166 --> 01:12:02,124 Co? Hej. 877 01:12:02,125 --> 01:12:05,290 - Wszystko w porządku? Nie, poczekaj. - To woda morska. 878 01:12:05,291 --> 01:12:06,540 Co? 879 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Chodź tu, z dala od okna. 880 01:12:09,541 --> 01:12:11,125 Hej, hej, słyszycie to? 881 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Deszcz ustał. 882 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 Lewiatan. 883 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 Kraken. 884 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Syreny. 885 01:13:10,750 --> 01:13:12,374 Pomyśl o tym, tato. 886 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 80% dna oceanów jest niezbadane. 887 01:13:16,291 --> 01:13:19,540 A co jeśli te rzeczy nie są? z kosmosu? 888 01:13:19,541 --> 01:13:23,165 A co jeśli te opowieści o stworzeniach morskich są prawdziwe? 889 01:13:23,166 --> 01:13:25,707 A co jeśli właśnie dlatego potrafią kontrolować deszcz? 890 01:13:25,708 --> 01:13:28,915 Nie podbiją naszego świata. To jest ich świat. 891 01:13:28,916 --> 01:13:30,124 To ich dom. 892 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Nie, to jest nasz dom, i jesteś tu bezpieczny. 893 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Obiecuję. 894 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Jeśli tak mówisz. 895 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 Co… 896 01:13:42,583 --> 01:13:45,415 Dlaczego… nie zrobisz sobie od tego przerwy? 897 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 To… 898 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Idź zrobić coś pożytecznego. 899 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Dobra. 900 01:14:11,750 --> 01:14:13,083 Spójrz na to. 901 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Wszystko umiera. 902 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 Słona woda. Ruthie miała rację. 903 01:14:23,541 --> 01:14:26,040 To coś tu przyszło i zatruł całą ziemię. 904 01:14:26,041 --> 01:14:29,124 Podobnie jest z wodą pitną. Nie możemy z tego nic skorzystać. 905 01:14:29,125 --> 01:14:32,415 Więc to wszystko. Głodzą nas jak wszyscy inni. 906 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Anna. 907 01:14:38,208 --> 01:14:40,707 - Nie chcą nas tutaj, Jason. - To wspaniale. 908 01:14:40,708 --> 01:14:42,208 Ale dokąd mamy iść? 909 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Mamy zupełnie nowe plandeki do zbierania rosy, więc to zrobimy. 910 01:14:52,125 --> 01:14:54,540 - Przesadzimy. Zaczniemy od nowa. - Sam to powiedziałeś. 911 01:14:54,541 --> 01:14:56,582 - Nie mamy wody. - Teraz nie pada. 912 01:14:56,583 --> 01:14:58,582 - Ale znowu będzie padać. - Nie masz pojęcia. 913 01:14:58,583 --> 01:15:01,957 - To nie było przeznaczone dla ciebie. Hej. - Nie możemy przesadzać. 914 01:15:01,958 --> 01:15:03,832 Jesteś za mały, żeby w tym być. 915 01:15:03,833 --> 01:15:06,957 Co nam ciągle mówisz? Trzy minuty bez powietrza. 916 01:15:06,958 --> 01:15:08,707 Trzy dni bez wody. 917 01:15:08,708 --> 01:15:10,249 Trzy tygodnie bez jedzenia. 918 01:15:10,250 --> 01:15:13,124 Mamy trzy dni zanim umrzemy bez wody. 919 01:15:13,125 --> 01:15:16,749 Nie do tego dojdzie. Będziemy mieli dość wody, żeby przeżyć. 920 01:15:16,750 --> 01:15:18,874 Tylko trochę mniej niż kiedyś. Rozpracuję to. 921 01:15:18,875 --> 01:15:21,832 Co się stanie, kiedy to coś wraca tutaj? Co wtedy? 922 01:15:21,833 --> 01:15:25,874 Nie wiem, Aniu! Nie wiem! Co powinienem zrobić? Strzelić? 923 01:15:25,875 --> 01:15:28,832 Otwórz oczy. Myślisz dzięki tobie wciąż żyjemy? 924 01:15:28,833 --> 01:15:30,957 Wciąż żyjemy z powodu pęknięcia komina. 925 01:15:30,958 --> 01:15:33,874 Nie jesteśmy lepsi od nikogo innego który umarł. Mamy po prostu więcej szczęścia! 926 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 Jeśli nie znajdziemy wyjścia z tego domu, umrzemy i wiesz o tym! 927 01:15:44,458 --> 01:15:47,332 - O mój Boże. Próbowałem pomóc. - Co to jest? 928 01:15:47,333 --> 01:15:49,540 Nie wiem, co się stało. Ja… bardzo mi przykro. 929 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 Próbowałem pomóc. Nie chciałem… 930 01:15:52,833 --> 01:15:54,874 - Czy to źle? - Ruth, wszystko w porządku? 931 01:15:54,875 --> 01:15:56,040 Czy wszystko w porządku? 932 01:15:56,041 --> 01:15:58,374 - Rut. - NIE! Nie zabijaj tego. 933 01:15:58,375 --> 01:16:00,874 - Co się dzieje? - Czekać. Sprzątajmy to. 934 01:16:00,875 --> 01:16:03,499 - Hej, co się dzieje? - Nie wiem. Przepraszam. 935 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - Tato, czy nic jej nie będzie? - Tak. 936 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Ona się pali. 937 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 Infekcja się rozprzestrzenia. 938 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 Jej gorączka nie ustąpi. 939 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Musimy coś zrobić. 940 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 To już ostatnia część naszej wody. Ona tego potrzebuje. 941 01:16:27,291 --> 01:16:28,958 Hej. 942 01:16:29,875 --> 01:16:30,832 Łatwy. 943 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Potrzebujemy antybiotyków. 944 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 Jason! 945 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Jason! Jason! 946 01:18:24,833 --> 01:18:28,541 Jason! 947 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Grahamie! Pomoc! 948 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Pospiesz się. Pospiesz się. 949 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Spękanie. Pęknięcia. 950 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 Co robisz? 951 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 Dom się zapada. 952 01:19:00,958 --> 01:19:03,207 Spójrz na to. Patrzeć. Pęknięcie. 953 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 Jason! 954 01:19:04,666 --> 01:19:06,124 Bariera nie jest głęboka. 955 01:19:06,125 --> 01:19:08,457 - Widzieć? - Jason, porozmawiaj ze mną. 956 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - Widzieć? - Co widzisz? 957 01:19:09,875 --> 01:19:11,790 - Zmieniło się. - Jasona. 958 01:19:11,791 --> 01:19:13,249 - Pozwól mi spróbować. - Co? 959 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Mogę znaleźć wyjście. Mogę znaleźć wyjście. 960 01:19:17,541 --> 01:19:19,082 Zatrzymywać się. Hej. 961 01:19:19,083 --> 01:19:21,040 Tak, jest głębiej. Tam. 962 01:19:21,041 --> 01:19:23,332 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Jasona. 963 01:19:23,333 --> 01:19:25,249 - Nie. Posłuchaj mnie. - Wystarczy. 964 01:19:25,250 --> 01:19:26,540 Mówiłeś, że dom się zapada. 965 01:19:26,541 --> 01:19:27,790 - Zatrzymywać się. - Pamiętać? 966 01:19:27,791 --> 01:19:31,124 - Zatrzymaj się na chwilę. - Może coś innego się zmienia. 967 01:19:31,125 --> 01:19:33,582 - Musisz wziąć oddech. - Jak pęknięcia w kominie. 968 01:19:33,583 --> 01:19:36,290 Muszę spróbować znaleźć. Znajdź to. 969 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Znajdź co? 970 01:19:38,666 --> 01:19:40,790 - Widzieć? - Widzisz co? 971 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 Widzieć? Podążaj za pęknięciem. 972 01:19:43,041 --> 01:19:44,499 - Pęknięcie jest naszą ucieczką. - NIE! 973 01:19:44,500 --> 01:19:48,249 Musimy podążać za pęknięciami. Muszę tylko znaleźć miejsce, gdzie jest pęknięcie. 974 01:19:48,250 --> 01:19:49,915 Co robisz? Zatrzymywać się. 975 01:19:49,916 --> 01:19:52,290 - Przestań, Jasonie! - Mogę to zrobić! 976 01:19:52,291 --> 01:19:53,707 Zatrzymywać się! Pozwól mi spróbować! 977 01:19:53,708 --> 01:19:55,124 Muszę! 978 01:19:55,125 --> 01:19:56,249 Wystarczy! 979 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 Wystarczająco! 980 01:19:59,291 --> 01:20:01,082 - Musisz… - Nie! 981 01:20:01,083 --> 01:20:03,250 Zatrzymywać się! 982 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 To przeszło. 983 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Odsuń się! Odsuń się! 984 01:20:39,833 --> 01:20:41,124 Ratunku. 985 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Tutaj. 986 01:20:55,125 --> 01:20:58,332 - Dokąd to zmierza? - Prowadzi do głównej rury kanalizacyjnej. 987 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Cała okolica jest podłączona. 988 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Richardsonowie. 989 01:21:05,333 --> 01:21:06,874 On jest dentystą. 990 01:21:06,875 --> 01:21:08,665 - Ma antybiotyki. - Tak. 991 01:21:08,666 --> 01:21:10,749 - Po prostu muszę tu wejść. - Nie będziesz pasować. 992 01:21:10,750 --> 01:21:13,707 - Muszę to tylko powiększyć. - Jason, rura jest metalowa. 993 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - Muszę spróbować. - Nie mamy czasu. Nie mamy czasu. 994 01:21:17,708 --> 01:21:18,790 Teraz mogę się zmieścić. 995 01:21:18,791 --> 01:21:21,665 Nie. Nie, nie, nie. 996 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Ten to ja. 997 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Ten to ja. 998 01:21:33,083 --> 01:21:35,458 - Testowanie, testowanie. - Głośno i wyraźnie. 999 01:21:39,041 --> 01:21:40,707 Wiesz o czym myślałem? 1000 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 Że „nigdy nie wrzucaj swojej żony do toalety” powinno być jedną z moich ślubów małżeńskich. 1001 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 Jest na to trochę za późno. Nie sądzisz? 1002 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Bądź ostrożny, proszę. 1003 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Będę. 1004 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 I przywracam lekarstwo dla naszego dziecka. 1005 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Dobra. 1006 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Iść. 1007 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Gotowy. 1008 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, widzisz coś? 1009 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Nic. 1010 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Mam zamiar iść dalej. 1011 01:23:22,125 --> 01:23:23,207 Czekać. 1012 01:23:23,208 --> 01:23:24,374 Jest luźna cegła. 1013 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 OK, Ann, powinnaś wrócić. Wracać. 1014 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - Mama? - Anno? Anna? 1015 01:23:34,500 --> 01:23:37,249 - Nie. Proszę, nie. - Mamo, słyszysz mnie? 1016 01:23:37,250 --> 01:23:38,374 O nie, o nie. 1017 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Mama! Mamo, wróć! 1018 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Ania! 1019 01:23:55,583 --> 01:23:57,582 Tata! Przyjdź tu teraz! 1020 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Zwijać się! Tato, chodź tutaj. 1021 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Spójrz, spójrz. Chodź tutaj. Zwijać się. 1022 01:24:04,083 --> 01:24:07,082 - Patrzeć. Patrzeć. Udało jej się. - Czy mnie słyszysz? Witam? 1023 01:24:07,083 --> 01:24:09,207 Hej, słyszysz mnie? 1024 01:24:09,208 --> 01:24:11,040 - Tak. - Mamo, mamo, wszystko w porządku? 1025 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Tak, nic mi nie jest. 1026 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 To pani Richardson. 1027 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 Przyszedł przypływ? 1028 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 To tak, jakby cały dom został zalany przez lata. 1029 01:24:40,458 --> 01:24:42,082 Skończył nam się czas, kochanie. 1030 01:24:42,083 --> 01:24:45,375 - Mamo, zaczyna padać. - Ann, pada deszcz. 1031 01:24:57,041 --> 01:24:59,707 Ann, znajdź to i wyjdź natychmiast! 1032 01:24:59,708 --> 01:25:01,374 Bez tego nie wyjdę. 1033 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 Jest już za późno. Ania! Nadszedł deszcz. 1034 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Trzymaj się. 1035 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 Panie Richardsonie? 1036 01:25:09,041 --> 01:25:10,540 Uch! Tak! 1037 01:25:10,541 --> 01:25:12,750 - Co? - Tak. 1038 01:25:13,291 --> 01:25:14,790 Dobra. Dobra. 1039 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Klindacyklina. 1040 01:25:17,083 --> 01:25:18,874 - Azytromycyna. - Co to jest? 1041 01:25:18,875 --> 01:25:20,374 - Antybiotyki. - Tetracyklina. 1042 01:25:20,375 --> 01:25:22,124 - Antybiotyki! - Penicylina. 1043 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 OK, Ann, uciekaj! Uciekaj! 1044 01:25:24,083 --> 01:25:26,082 - Spójrz! - Wynoś się stamtąd! Teraz! Chodź! 1045 01:25:26,083 --> 01:25:27,832 - Idź! Pospiesz się! - Iść! 1046 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - Patrzeć! Mam to! - Idź! Idź teraz! Idź! 1047 01:25:56,750 --> 01:25:58,041 Ach, nie. 1048 01:26:45,875 --> 01:26:47,249 Jestem tutaj! 1049 01:26:47,250 --> 01:26:50,374 jestem tutaj! Pospiesz się. Rzuć mi jedwab! Podnieś mnie teraz! 1050 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Masz, chwyć to. 1051 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Masz to. 1052 01:27:42,708 --> 01:27:45,582 Proszę bardzo. Dobra. Otwórz usta. Proszę bardzo. 1053 01:27:45,583 --> 01:27:47,624 Mamy leki, OK? 1054 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Otwórz i weź. OK, otwórz wodę. 1055 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Dobry. Proszę bardzo. 1056 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Powinny one szybko zadziałać. 1057 01:27:56,083 --> 01:27:57,707 Nic ci nie będzie. 1058 01:27:57,708 --> 01:27:59,749 To moja dziewczyna. Pospiesz się. 1059 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Dobra. 1060 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Dobra. 1061 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, gdzie jest broń? 1062 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 Straciłem to. 1063 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 To teraz do nas przyjdzie. 1064 01:28:35,875 --> 01:28:38,457 Nie wiadomo, ilu nas jest. 1065 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 Zabierasz dzieci na strych 1066 01:28:41,291 --> 01:28:42,374 i ukryj się. 1067 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Zostanę tutaj. 1068 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 I, Aniu, 1069 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 nieważne co usłyszysz, 1070 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 proszę 1071 01:28:52,125 --> 01:28:53,915 nie wychodź, dopóki nie przestanie padać. 1072 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Poddajesz się. - To przeciwieństwo poddania się. jestem… 1073 01:28:57,166 --> 01:29:00,499 Będziesz żyć. Wy wszyscy. 1074 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 I będziesz żyć dla mnie. 1075 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 To nie jest życie, przetrwanie. 1076 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 To już nie wystarczy. 1077 01:29:09,666 --> 01:29:12,165 Wiemy, że mogą otworzyć te drzwi, 1078 01:29:12,166 --> 01:29:14,457 i jeśli mogą wejść, wtedy będziemy mogli wyjść. 1079 01:29:14,458 --> 01:29:15,957 Będziemy z nimi walczyć, jeśli będzie trzeba. 1080 01:29:15,958 --> 01:29:19,124 Nie możemy z nimi walczyć. Nie wiesz o czym mówisz. 1081 01:29:19,125 --> 01:29:22,249 Jeśli jest choćby najmniejsza szansa że możemy uciec, 1082 01:29:22,250 --> 01:29:23,832 Wykorzystuję tę szansę. 1083 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 On ma rację. 1084 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Nasza rodzina się rozpada próbując przetrwać. 1085 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Nie ma tu już dla nas życia. 1086 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Musimy spróbować. 1087 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Musimy uciec, bez względu na cenę. 1088 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 Dobra. Zrobimy to razem, i korzystamy z tego, co mamy. 1089 01:29:47,916 --> 01:29:49,333 Co mamy? 1090 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Nasz dom. 1091 01:29:52,041 --> 01:29:54,374 Otwórz okna. 1092 01:29:54,375 --> 01:29:55,791 Skończyliśmy z ukrywaniem się. 1093 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Pozwolimy im wejść. 1094 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Zrobimy wszystko, co będzie konieczne się stąd wydostać. 1095 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Hej. Możesz to wziąć? 1096 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Teraz ich złapiemy. 1097 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Graham, wyśledzisz stworzenie. 1098 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ruth, ty rzuciłaś kwestię. 1099 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ann, zwabiasz to do mnie, i ja założę haczyk. 1100 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Nawiniemy go, a potem uciekniemy. 1101 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Uwięzili nas tutaj, myśląc, że to nas zabije. 1102 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Dziś jest nasz ostatni dzień w tym domu. 1103 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Chodźmy na ryby. 1104 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 Bądź bezpieczny. 1105 01:32:38,500 --> 01:32:39,708 Ach! Ach! 1106 01:32:56,041 --> 01:32:57,416 Ach! Ach! 1107 01:32:58,291 --> 01:33:00,040 Litość! 1108 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - Wszystko w porządku? - Tak! 1109 01:33:04,416 --> 01:33:05,416 Grahamie! 1110 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 Gdzie jest tata? 1111 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 - Jason! - Nic mi nie jest! 1112 01:33:18,250 --> 01:33:19,500 Ach! 1113 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 To tutaj! 1114 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 Skąd to pochodzi? 1115 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 Zniknęło! 1116 01:33:39,958 --> 01:33:40,958 Pospiesz się. 1117 01:33:43,083 --> 01:33:44,540 Dostało się do środka! 1118 01:33:44,541 --> 01:33:47,290 Mamo, ukryj się! To jest w domu! 1119 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Tata! Zbliża się do ciebie! 1120 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 Gdzie jesteś? 1121 01:34:09,125 --> 01:34:10,457 Nie mam szans! 1122 01:34:10,458 --> 01:34:12,957 Ania! Zapal to! 1123 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Zapal to teraz! 1124 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 To wraca! 1125 01:34:26,708 --> 01:34:28,000 Pospiesz się. 1126 01:34:34,333 --> 01:34:36,416 Ach! Ach! Ach! 1127 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Mam. 1128 01:34:44,416 --> 01:34:45,791 - Ach! - Tata! 1129 01:34:53,291 --> 01:34:54,708 - Tata! - NIE! 1130 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Jason! - Tata! 1131 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 Jason! 1132 01:35:07,416 --> 01:35:08,916 Ach! Ach! 1133 01:35:09,791 --> 01:35:11,540 Musimy iść! Pospiesz się! 1134 01:35:11,541 --> 01:35:13,040 Chodź, tato! Pospiesz się! 1135 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 Zwijać się! chodźmy! chodźmy! 1136 01:35:19,291 --> 01:35:22,457 Poziom wody podnosi się zbyt szybko! Musimy się dostać na strych! 1137 01:35:22,458 --> 01:35:23,665 Gdzie jest harpun? 1138 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 Tęskniłem. Jest w kuchni. 1139 01:35:27,750 --> 01:35:29,540 Zapomnij o tym. chodźmy! 1140 01:35:29,541 --> 01:35:31,290 Mogę to zdobyć! 1141 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Spotkamy się tam na górze. 1142 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Iść. 1143 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 Uważaj! 1144 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 Spieszyć się! Iść! 1145 01:37:02,250 --> 01:37:03,957 - Spieszyć się! - Iść! 1146 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 Pospiesz się! Iść! 1147 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Pospiesz się! - Uruchomić! 1148 01:37:09,708 --> 01:37:11,125 Pospiesz się! 1149 01:37:11,666 --> 01:37:14,082 Ruth, spróbuj przez okno. Tata! 1150 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 Pospiesz się! Naciskać! 1151 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Pospiesz się! - Hak, hak! 1152 01:37:25,000 --> 01:37:27,499 Chodź, chodźmy. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 1153 01:37:27,500 --> 01:37:28,790 Nie mamy dokąd pójść. 1154 01:37:28,791 --> 01:37:30,415 - Załaduj to! - Dobra. 1155 01:37:30,416 --> 01:37:31,416 Szybki! 1156 01:37:35,125 --> 01:37:36,415 Proszę bardzo. 1157 01:37:36,416 --> 01:37:38,125 - Ach! - Ach! 1158 01:37:41,083 --> 01:37:43,415 Ruth, rzuć wyzwanie! 1159 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 Musimy znaleźć jedwab! 1160 01:37:56,208 --> 01:37:57,582 Jest za ciemno! 1161 01:37:57,583 --> 01:37:59,082 Po prostu bądźcie razem! 1162 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Oddychać! Weź głęboki oddech! 1163 01:39:10,875 --> 01:39:12,374 Nie mogę wytrzymać! 1164 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 Grahamie! 1165 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Iść! Spieszyć się! 1166 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Otwórz drzwi, albo cię wypatroszę! 1167 01:39:51,375 --> 01:39:53,457 Jason, dom się wali! 1168 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Wypuść nas! 1169 01:39:59,625 --> 01:40:01,166 Nie otwiera się. 1170 01:40:02,208 --> 01:40:04,124 Otwórz drzwi! 1171 01:40:04,125 --> 01:40:05,332 Tato, przestań! 1172 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Jeśli to zabijesz, nigdy się nie wydostaniemy! 1173 01:40:12,916 --> 01:40:16,374 Próbowałem ci powiedzieć, ale ten, który widziałem, wydawał się ładny. 1174 01:40:16,375 --> 01:40:19,082 - To nie jest miłe. - Ona próbuje się porozumieć. 1175 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - To jest ich dom. - Nie, to jest nasz dom. 1176 01:40:26,291 --> 01:40:28,957 Mam tylko jedną pracę, co ma na celu utrzymanie was wszystkich przy życiu. 1177 01:40:28,958 --> 01:40:31,207 To nie jest tylko Twój problem. 1178 01:40:31,208 --> 01:40:33,040 Przetrwamy, bo walczę o nas. 1179 01:40:33,041 --> 01:40:36,665 Kupiłeś broń? Co zrobimy, gdy to coś powróci? 1180 01:40:36,666 --> 01:40:37,999 Nie wiem! Strzelić? 1181 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Nie, nie, nie! Nie zabijaj tego! 1182 01:41:42,666 --> 01:41:44,124 Mamo, Tato?! 1183 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 Jest w porządku. 1184 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Litość! 1185 01:42:42,416 --> 01:42:43,707 Litość! 1186 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Zatrzymywać się! 1187 01:42:48,000 --> 01:42:50,083 Litość! Rut, przestań! 1188 01:43:01,458 --> 01:43:04,666 Każdy pamięta, gdzie był dzień, w którym przestał padać deszcz. 1189 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 To był wtorek, niezupełnie lato. 1190 01:43:13,583 --> 01:43:15,915 Po raz pierwszy od lat 1191 01:43:15,916 --> 01:43:18,416 moja rodzina poczuła nadzieję. 1192 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 W końcu akt miłosierdzia nas wyzwolił. 1193 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 Pokazaliśmy im to, i pokazali nam to. 1194 01:43:32,291 --> 01:43:36,790 Nigdy więcej ich nie widzieliśmy, ale uważamy, że nadal tam są. 1195 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 W końcu to także ich dom. 1196 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Dokąd? 1197 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Złóż grot! 1198 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 Moi rodzice, mój brat i ja wyruszył w poszukiwaniu nowego domu. 1199 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 {\an8Przez wiele lat czuliśmy się, jakbyśmy byli sami. 1200 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 Po deszczu 1201 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 wiedzieliśmy, że nie musimy. 1202 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 Czy ktoś mnie słyszy? 1203 01:44:19,583 --> 01:44:22,125 Czy są tam jeszcze jacyś ocalali? 1204 01:44:26,000 --> 01:44:27,208 Witam?